Beyit 10.20
अहमात्मा गुडाकेश सर्वभूताशयस्थितः ।
अहमादिश्च मध्यं च भूतानामन्त एव च ॥
Harf çevirisi
ahamātmā guḍākeśa sarvabhūtāśayasthitaḥ |
ahamādiśca madhyaṃ ca bhūtānāmanta eva ca ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
હે ગુડાકેશ, સર્વ ભૂતોના હૃદયમાં રહેલો આત્મા હું છું. ભૂતોનો આદિ, મધ્ય અને અંત પણ હું જ છું.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
બહારના જગતનાં ઉદાહરણો આપતાં પહેલાં કૃષ્ણ સૌથી અંતરંગ ઉદાહરણ આપે છે. દરેક જીવના હૃદયમાં બેઠેલો આત્મા તેઓ છે, અને જીવોનો આરંભ, મધ્ય અને અંત પણ તેઓ જ છે. આ આખી યાદીનું ચોકઠું બાંધે છે. આગળ આવનારાં ઉદાહરણો બહાર દેખાય છે, પણ તેમનું મૂળ અંદર છે. ગુડાકેશ, એટલે નિદ્રાને જીતનાર, અર્જુનનું આ સંબોધન જાગૃત ધ્યાનનો સંકેત આપે છે. દિવ્યતાને બહાર શોધતાં પહેલાં તેને પોતાના અંતરમાં ઓળખવાની છે.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08