Beyit 10.1
भूय एव महाबाहो शृणु मे परमं वचः ।
यत्तेऽहं प्रीयमाणाय वक्ष्यामि हितकाम्यया ॥
Harf çevirisi
bhūya eva mahābāho śaṛṇu me paramaṃ vacaḥ |
yatte'haṃ prīyamāṇāya vakṣyāmi hitakāmyayā ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ਸ੍ਰੀ ਭਗਵਾਨ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਮੇਰਾ ਪਰਮ ਬਚਨ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਸੁਣ। ਤੂੰ ਇਸ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈਂ, ਇਸ ਲਈ ਤੇਰੇ ਭਲੇ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਮੈਂ ਇਹ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸਾਂਗਾ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ਦਸਵਾਂ ਅਧਿਆਇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖੁੱਲ੍ਹਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਬਿਨਾਂ ਪੁੱਛੇ ਆਪ ਹੀ ਫਿਰ ਬੋਲਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਨ। ਉਹ ਆਪਣੇ ਬਚਨ ਨੂੰ ਪਰਮ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਦੱਸਦੇ ਹਨ ਕਿ ਅਰਜੁਨ ਦੇ ਭਲੇ ਲਈ ਬੋਲ ਰਹੇ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਸੁਣ ਕੇ ਅਰਜੁਨ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਪਿਛਲਾ ਅਧਿਆਇ ਭਗਤੀ ਦੇ ਸੱਦੇ ਨਾਲ ਮੁੱਕਿਆ ਸੀ; ਹੁਣ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਵੇਖਦੇ ਹਨ ਕਿ ਸਰੋਤਾ ਘਬਰਾਇਆ ਹੋਇਆ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਉਤਸੁਕ ਹੈ। ਜੰਗ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਦੀ ਕਾਹਲ ਦੀ ਥਾਂ ਹੁਣ ਇੱਕ ਗੁਰੂ ਦਾ ਨਿੱਘ ਹੈ ਜੋ ਆਪਣੀ ਪਿਆਰੀ ਗੱਲ ਸਾਂਝੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਅੱਗੇ ਇਹ ਅਧਿਆਇ ਦੱਸੇਗਾ ਕਿ ਈਸ਼ਵਰ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨੇ ਰੂਪਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08