Beyit 10.1
भूय एव महाबाहो शृणु मे परमं वचः ।
यत्तेऽहं प्रीयमाणाय वक्ष्यामि हितकाम्यया ॥
Harf çevirisi
bhūya eva mahābāho śaṛṇu me paramaṃ vacaḥ |
yatte'haṃ prīyamāṇāya vakṣyāmi hitakāmyayā ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
શ્રીભગવાને કહ્યું: હે મહાબાહુ, મારું પરમ વચન ફરી સાંભળ. તને તેમાં આનંદ આવે છે, તેથી તારા હિતની ઇચ્છાથી હું તે તને કહીશ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
દસમો અધ્યાય કૃષ્ણના સ્વયં બોલવાથી શરૂ થાય છે; અર્જુને કોઈ પ્રશ્ન પૂછ્યો નથી. તેઓ પોતાના વચનને પરમ કહે છે અને જણાવે છે કે અર્જુનના કલ્યાણની ઇચ્છાથી બોલે છે, કારણ કે અર્જુન સાંભળીને પ્રસન્ન થાય છે. આગલો અધ્યાય ભક્તિના આહ્વાન પર પૂરો થયો હતો; હવે સામે ગભરાયેલો નહીં પણ ઉત્સુક શ્રોતા છે. રણભૂમિની તાકીદને બદલે અહીં પ્રિય વાત વહેંચતા ગુરુની ઉષ્મા દેખાય છે. આ અધ્યાય આગળ જગતમાં દિવ્યતા કેટકેટલી રીતે પ્રગટ થાય છે તેનું વર્ણન કરશે.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08