Beyit 10.1
भूय एव महाबाहो शृणु मे परमं वचः ।
यत्तेऽहं प्रीयमाणाय वक्ष्यामि हितकाम्यया ॥
Harf çevirisi
bhūya eva mahābāho śaṛṇu me paramaṃ vacaḥ |
yatte'haṃ prīyamāṇāya vakṣyāmi hitakāmyayā ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
শ্রীভগবান বললেন: হে মহাবাহু, আমার পরম বাণী আবার শোনো। তুমি এতে আনন্দ পাও, তাই তোমার মঙ্গলের ইচ্ছায় আমি তা তোমাকে বলব।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
দশম অধ্যায়ের শুরুতে কৃষ্ণ নিজে থেকেই আবার কথা বলতে চান, অর্জুন কিছু জিজ্ঞাসা করার আগেই। তিনি নিজের কথাকে পরম বলেন এবং জানান যে অর্জুনের হিতের জন্যই বলছেন, কারণ অর্জুন এই কথা শুনে প্রীত হন। আগের অধ্যায় ভক্তির আহ্বানে শেষ হয়েছিল; এখানে কৃষ্ণ দেখছেন শ্রোতা আর বিচলিত নন, বরং আগ্রহী। যুদ্ধক্ষেত্রের তাড়া সরে গিয়ে এসেছে প্রিয় বিষয় ভাগ করে নেওয়া এক গুরুর উষ্ণতা। এই অধ্যায়ে বলা হবে জগতে ঈশ্বর কত রূপে প্রকাশিত।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08