Beyit 10.19
हन्त ते कथयिष्यामि दिव्या ह्यात्मविभूतयः ।
प्राधान्यतः कुरुश्रेष्ठ नास्त्यन्तो विस्तरस्य मे ॥
Harf çevirisi
hanta te kathayiṣyāmi divyā hyātmavibhūtayaḥ |
prādhānyataḥ kuruśreṣṭha nāstyanto vistarasya me ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ଶ୍ରୀଭଗବାନ କହିଲେ: ହେ କୁରୁଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଭଲ କଥା, ମୁଁ ତୁମକୁ ମୋର ଦିବ୍ୟ ବିଭୂତି କହିବି, କିନ୍ତୁ କେବଳ ପ୍ରଧାନ ପ୍ରଧାନ ଗୁଡ଼ିକ, କାରଣ ମୋ ବିସ୍ତାରର ଅନ୍ତ ନାହିଁ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
କୃଷ୍ଣ ହନ୍ତ ଶବ୍ଦରେ ସାନନ୍ଦ ସମ୍ମତି ଦିଅନ୍ତି। କିନ୍ତୁ ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ଅନୁରୋଧର ପରିମାଣ ସଂଶୋଧନ କରନ୍ତି। ସେ ସମସ୍ତ ବିଭୂତି କହିପାରିବେ ନାହିଁ, କାରଣ ସେଗୁଡ଼ିକର ବିସ୍ତାରର ଅନ୍ତ ନାହିଁ; ସେ କେବଳ ପ୍ରଧାନଗୁଡ଼ିକ, ପ୍ରତ୍ୟେକ ବର୍ଗର ସବୁଠାରୁ ବିଶିଷ୍ଟଗୁଡ଼ିକର ନାମ ନେବେ। ଏହା ଅଧ୍ୟାୟର ବାକି ଅଂଶର ପଦ୍ଧତି ସ୍ଥିର କରେ। ପ୍ରତ୍ୟେକ ଶ୍ରେଣୀରେ କୃଷ୍ଣ ଅଗ୍ରଣୀ ସଦସ୍ୟକୁ ଦେଖାଇ କହିବେ ଯେ ସେଠାରେ ତାଙ୍କୁ ଦେଖିହେବ। ଉଦାହରଣଗୁଡ଼ିକ ପଥସଙ୍କେତ, ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ମାନଚିତ୍ର ନୁହେଁ। ଈଶ୍ୱର ସବୁଠାରେ ଅଛନ୍ତି, କିନ୍ତୁ ଯାହା ଶ୍ରେଷ୍ଠ ସେଥିରେ ସବୁଠାରୁ ସ୍ପଷ୍ଟ ଝଲସନ୍ତି।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08