Beyit 10.19
हन्त ते कथयिष्यामि दिव्या ह्यात्मविभूतयः ।
प्राधान्यतः कुरुश्रेष्ठ नास्त्यन्तो विस्तरस्य मे ॥
Harf çevirisi
hanta te kathayiṣyāmi divyā hyātmavibhūtayaḥ |
prādhānyataḥ kuruśreṣṭha nāstyanto vistarasya me ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
શ્રીભગવાને કહ્યું: ભલે, હે કુરુશ્રેષ્ઠ, હું તને મારી દિવ્ય વિભૂતિઓ કહીશ, પણ માત્ર મુખ્ય મુખ્ય, કારણ કે મારા વિસ્તારનો અંત નથી.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
કૃષ્ણ પ્રેમથી સંમતિ આપે છે, પણ અર્જુનની વિનંતીનું માપ સુધારે છે. તેઓ પોતાની બધી વિભૂતિઓ કહી શકે નહીં, કારણ કે તેમનો વિસ્તાર અનંત છે; તેઓ માત્ર મુખ્ય, સૌથી અગ્રણી વિભૂતિઓ કહેશે. આ સાથે જ આવનારી યાદી કેવી રીતે વાંચવી તે નક્કી થાય છે: તે સંપૂર્ણ સૂચિ નથી, પણ ઉદાહરણોનો સંગ્રહ છે. દરેક વર્ગમાં જે સૌથી ઉત્તમ છે તે તરફ આંગળી ચીંધીને કૃષ્ણ બતાવે છે કે શ્રેષ્ઠતામાં દિવ્યતા ઝળકે છે.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08