Beyit 10.19
हन्त ते कथयिष्यामि दिव्या ह्यात्मविभूतयः ।
प्राधान्यतः कुरुश्रेष्ठ नास्त्यन्तो विस्तरस्य मे ॥
Harf çevirisi
hanta te kathayiṣyāmi divyā hyātmavibhūtayaḥ |
prādhānyataḥ kuruśreṣṭha nāstyanto vistarasya me ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
শ্ৰীভগৱানে ক'লে: হে কুৰুশ্ৰেষ্ঠ, বাৰু, মই তোমাক মোৰ দিব্য বিভূতিবোৰৰ কথা ক'ম, কিন্তু কেৱল প্ৰধানবোৰহে, কিয়নো মোৰ বিস্তাৰৰ অন্ত নাই।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
কৃষ্ণই আন্তৰিকভাৱে সন্মতি দিয়ে, হন্ত বুলি এক আগ্ৰহী সন্মতিসূচক শব্দেৰে আৰম্ভ কৰি। কিন্তু তেওঁ অৰ্জুনৰ অনুৰোধৰ পৰিমাণ শুধৰাই দিয়ে। তেওঁ সকলো বিভূতিৰ কথা ক'ব নোৱাৰে, কিয়নো সেইবোৰৰ বিস্তাৰৰ শেষ নাই; তেওঁ কেৱল প্ৰধানবোৰ, প্ৰতিটো শ্ৰেণীৰ আটাইতকৈ বিশিষ্টবোৰৰহে নাম ল'ব। ইয়ে অধ্যায়ৰ বাকী অংশৰ পদ্ধতি স্থিৰ কৰে। প্ৰতিটো শ্ৰেণীত কৃষ্ণই অগ্ৰগণ্য সদস্যজনক দেখুৱাই ক'ব যে তাত তেওঁক দেখা যায়। উদাহৰণবোৰ পথৰ চিন, সম্পূৰ্ণ মানচিত্ৰ নহয়। ঈশ্বৰ সকলোতে আছে, কিন্তু উৎকৃষ্ট বস্তুতহে আটাইতকৈ স্পষ্টকৈ জিলিকে।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08