Beyit 10.18
विस्तरेणात्मनो योगं विभूतिं च जनार्दन ।
भूयः कथय तृप्तिर्हि शृण्वतो नास्ति मेऽमृतम् ॥
Harf çevirisi
vistareṇātmano yogaṃ vibhūtiṃ ca janārdana |
bhūyaḥ kathaya tṛptirhi śaṛṇvato nāsti me'mṛtam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
జనార్దనా, నీ యోగశక్తినీ విభూతినీ మళ్ళీ విస్తారంగా చెప్పు; ఈ అమృతాన్ని వింటూ ఉంటే నాకు తృప్తి కలగడం లేదు.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
వివరంగా, మళ్ళీ మళ్ళీ చెప్పమని అడుగుతూ అర్జునుడు తన అభ్యర్థనను ముగిస్తాడు. శ్రీకృష్ణుడి యోగాన్నీ విభూతినీ వినడం అమృతం తాగినట్లుందని, ఎంత విన్నా తృప్తి కలగదని అంటాడు. సంభాషణ ఆరంభంలో అతనికి ఈ మాటలు చేదు మందులా అనిపించాయి; ఇప్పుడు అవి ఇంకా కొనసాగాలని కోరే ఆనందంగా మారాయి. ప్రియమైన కథనాన్ని అలసట లేకుండా మళ్ళీ మళ్ళీ వినాలనే భక్తిలోని సుపరిచిత అనుభవాన్ని ఈ శ్లోకం పట్టుకుంటుంది.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08