Beyit 10.18
विस्तरेणात्मनो योगं विभूतिं च जनार्दन ।
भूयः कथय तृप्तिर्हि शृण्वतो नास्ति मेऽमृतम् ॥
Harf çevirisi
vistareṇātmano yogaṃ vibhūtiṃ ca janārdana |
bhūyaḥ kathaya tṛptirhi śaṛṇvato nāsti me'mṛtam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ஜனார்த்தனா, உன் யோக ஆற்றலையும் மகிமையையும் மீண்டும் விரிவாகச் சொல். இந்த அமுதத்தைக் கேட்கக் கேட்க எனக்குத் தெவிட்டுவதே இல்லை.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
விரிவாகவும் மீண்டும் மீண்டும் சொல்லும்படி கேட்டு அர்ஜுனன் தன் வேண்டுகோளை நிறைவு செய்கிறான். கிருஷ்ணரின் யோக ஆற்றலையும் மகிமையையும் பற்றி மீண்டும் நீளமாகக் கேட்க விரும்புகிறான்; ஏனெனில் அதைக் கேட்பது சாவாமை தரும் அமுதத்தைப் பருகுவது போன்றது, அவனுக்குப் போதுமென்றே தோன்றுவதில்லை. அர்ஜுனன் எவ்வளவு தூரம் வந்துவிட்டான் என்பதை இந்த உருவகம் காட்டுகிறது: உரையாடலின் தொடக்கத்தில் அவன் கேட்ட சொற்கள் கசப்பான மருந்து; இப்போது அவை நீடிக்க வேண்டும் என்று அவன் விரும்பும் இன்பம். அன்புக்குரிய ஒரே கதையைச் சலிக்காமல் மீண்டும் மீண்டும் கேட்க விழையும் பக்தியின் பழக்கமான அனுபவத்தை இது படம்பிடிக்கிறது.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08