Beyit 10.18
विस्तरेणात्मनो योगं विभूतिं च जनार्दन ।
भूयः कथय तृप्तिर्हि शृण्वतो नास्ति मेऽमृतम् ॥
Harf çevirisi
vistareṇātmano yogaṃ vibhūtiṃ ca janārdana |
bhūyaḥ kathaya tṛptirhi śaṛṇvato nāsti me'mṛtam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ਹੇ ਜਨਾਰਦਨ, ਆਪਣੀ ਯੋਗ ਸ਼ਕਤੀ ਅਤੇ ਵਿਭੂਤੀ ਬਾਰੇ ਮੈਨੂੰ ਫਿਰ ਵਿਸਥਾਰ ਨਾਲ ਦੱਸੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸੁਣਦਿਆਂ ਮੇਰੀ ਤ੍ਰਿਪਤੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ਅਰਜੁਨ ਆਪਣੀ ਬੇਨਤੀ ਵਿਸਥਾਰ ਅਤੇ ਦੁਹਰਾਈ ਦੀ ਮੰਗ ਨਾਲ ਮੁਕਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੇ ਯੋਗ ਅਤੇ ਵਿਭੂਤੀ ਬਾਰੇ ਫਿਰ ਲੰਮਾ ਸੁਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸੁਣਨਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪੀਣ ਵਾਂਗ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਜੀਅ ਨਹੀਂ ਭਰਦਾ। ਇਹ ਬਿੰਬ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਰਜੁਨ ਕਿੰਨਾ ਅੱਗੇ ਆ ਗਿਆ ਹੈ: ਸੰਵਾਦ ਦੇ ਅਰੰਭ ਵਿੱਚ ਸੁਣੇ ਬਚਨ ਕੌੜੀ ਦਵਾਈ ਸਨ, ਹੁਣ ਉਹ ਇੱਕ ਅਨੰਦ ਹਨ ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਹ ਲੰਮਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਸਲੋਕ ਭਗਤੀ ਦਾ ਇੱਕ ਜਾਣਿਆ ਅਨੁਭਵ ਫੜਦਾ ਹੈ, ਪਿਆਰੀ ਕਥਾ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਥੱਕੇ ਮੁੜ ਮੁੜ ਸੁਣਨ ਦੀ ਇੱਛਾ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08