Beyit 10.17
कथं विद्यामहं योगिंस्त्वां सदा परिचिन्तयन् ।
केषु केषु च भावेषु चिन्त्योऽसि भगवन्मया ॥
Harf çevirisi
kathaṃ vidyāmahaṃ yogiṃstvāṃ sadā paricintayan |
keṣu keṣu ca bhāveṣu cintyo'si bhagavanmayā ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
हे योगी, सधैँ तपाईंको चिन्तन गर्दै म तपाईंलाई कसरी जानूँ? हे भगवन्, कुन कुन भावमा मैले तपाईंको चिन्तन गर्नुपर्छ?
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
अर्जुनको प्रश्न व्यावहारिक छ। उनी कृष्णलाई सधैँ मनमा राख्न चाहन्छन्, तर मनलाई अडिने आधार चाहिन्छ। संसारका कुन रूप र कुन पक्षमा ईश्वरलाई सम्झने? उनी कृष्णलाई योगी, अर्थात् योग का स्वामी भन्छन्, जसले अध्यायमा पहिले उल्लेख भएको योगशक्तिलाई सम्झाउँछ। कुन कुन भन्ने दोहोरो शब्दले धेरै ठोस उदाहरण पाउने उनको उत्सुकता देखाउँछ। यसैले अगाडिको लामो सूचीको उद्देश्य स्पष्ट हुन्छ: त्यो आफैँमा सूची होइन, स्मरणका लागि आधारहरूको सँगालो हो।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08