Beyit 10.17
कथं विद्यामहं योगिंस्त्वां सदा परिचिन्तयन् ।
केषु केषु च भावेषु चिन्त्योऽसि भगवन्मया ॥
Harf çevirisi
kathaṃ vidyāmahaṃ yogiṃstvāṃ sadā paricintayan |
keṣu keṣu ca bhāveṣu cintyo'si bhagavanmayā ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
हे योगी, सतत तुमचे चिंतन करत असताना मी तुम्हाला कसे जाणावे? हे भगवन्, कोणकोणत्या भावांमध्ये मी तुमचे चिंतन करावे?
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
अर्जुनाचा प्रश्न व्यावहारिक आहे. त्याला श्रीकृष्णांचे सतत स्मरण ठेवायचे आहे, पण मनाला टेकायला काहीतरी हवे असते. जगाच्या कोणत्या रूपांत, कोणत्या पैलूंमध्ये त्याने दिव्याचे चिंतन करावे? तो श्रीकृष्णांना योगी म्हणजे योगाचे स्वामी म्हणतो, आणि हे अध्यायात आधी उल्लेखिलेल्या योगसामर्थ्याशी जोडलेले आहे. कोणकोणत्या ही पुनरावृत्ती अनेक विशिष्ट उदाहरणांसाठीची त्याची उत्कंठा दाखवते. पुढे येणाऱ्या दीर्घ यादीचा हेतू हा श्लोक स्पष्ट करतो: ती केवळ यादीसाठी यादी नसून स्मरणासाठीचे आधार आहे.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08