Beyit 10.17
कथं विद्यामहं योगिंस्त्वां सदा परिचिन्तयन् ।
केषु केषु च भावेषु चिन्त्योऽसि भगवन्मया ॥
Harf çevirisi
kathaṃ vidyāmahaṃ yogiṃstvāṃ sadā paricintayan |
keṣu keṣu ca bhāveṣu cintyo'si bhagavanmayā ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
হে যোগী, সর্বদা তোমার চিন্তা করতে করতে আমি কীভাবে তোমাকে জানব? হে ভগবান, কোন কোন ভাবের মধ্যে আমি তোমাকে চিন্তা করব?
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
অর্জুনের প্রশ্নটি ব্যবহারিক। তিনি সর্বদা কৃষ্ণকে মনে রাখতে চান, কিন্তু মনের একটি অবলম্বন দরকার। জগতের কোন কোন রূপে, কোন দিকে ঈশ্বরকে ভাবা যায়? তিনি কৃষ্ণকে যোগী, অর্থাৎ যোগের অধীশ্বর বলে সম্বোধন করেন, যা অধ্যায়ের শুরুতে বলা যোগশক্তির সঙ্গে যুক্ত। কোন কোন কথাটির পুনরাবৃত্তি তাঁর বহু নির্দিষ্ট দৃষ্টান্ত শোনার আগ্রহ দেখায়। এই শ্লোকই পরের দীর্ঘ তালিকার উদ্দেশ্য বুঝিয়ে দেয়: তালিকাটি স্মরণের অবলম্বন, কেবল গণনার জন্য গণনা নয়।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08