Beyit 10.16
वक्तुमर्हस्यशेषेण दिव्या ह्यात्मविभूतयः ।
याभिर्विभूतिभिर्लोकानिमांस्त्वं व्याप्य तिष्ठसि ॥
Harf çevirisi
vaktumarhasyaśeṣeṇa divyā hyātmavibhūtayaḥ |
yābhirvibhūtibhirlokānimāṃstvaṃ vyāpya tiṣṭhasi ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਆਪਣੀਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਿੱਬ ਵਿਭੂਤੀਆਂ ਬਾਰੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੱਸਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਭੂਤੀਆਂ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਆਪ ਕੇ ਟਿਕੇ ਹੋਏ ਹੋ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ਹੁਣ ਅਰਜੁਨ ਆਪਣੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਕਿਉਂਕਿ ਸਿਰਫ਼ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹਨ, ਸਿਰਫ਼ ਉਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਿੱਬ ਵਿਭੂਤੀਆਂ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਰਾਹੀਂ ਉਹ ਇਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਭਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਹਾਜ਼ਰ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਵਿਆਪਣ ਦਾ ਸ਼ਬਦ ਅਜਿਹੀ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਹੈ ਜੋ ਅਕਾਸ਼ ਜਾਂ ਚਾਨਣ ਵਾਂਗ ਹਰ ਥਾਂ ਫੈਲੀ ਹੋਵੇ। ਅਰਜੁਨ ਬਿਨਾਂ ਕੁਝ ਛੱਡੇ, ਪੂਰਾ ਵਰਣਨ ਮੰਗਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਬੇਨਤੀ ਉਤਸੁਕ ਹੈ ਅਤੇ ਥੋੜ੍ਹੀ ਅਣਹੋਣੀ ਵੀ, ਜਿਵੇਂ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨਰਮੀ ਨਾਲ ਦੱਸਣਗੇ। ਪਰ ਇਹ ਅਧਿਆਇ ਨੂੰ ਈਸ਼ਵਰੀ ਸੋਮੇ ਬਾਰੇ ਅਮੂਰਤ ਕਥਨਾਂ ਤੋਂ ਠੋਸ ਉਦਾਹਰਣਾਂ ਵੱਲ ਮੋੜ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਨ ਫੜ ਸਕੇ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08