Beyit 10.16
वक्तुमर्हस्यशेषेण दिव्या ह्यात्मविभूतयः ।
याभिर्विभूतिभिर्लोकानिमांस्त्वं व्याप्य तिष्ठसि ॥
Harf çevirisi
vaktumarhasyaśeṣeṇa divyā hyātmavibhūtayaḥ |
yābhirvibhūtibhirlokānimāṃstvaṃ vyāpya tiṣṭhasi ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ज्या विभूतींनी तुम्ही हे सर्व लोक व्यापून राहता, त्या तुमच्या दिव्य आत्मविभूती तुम्हीच मला पूर्णपणे सांगायला हव्यात.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
आता अर्जुन आपली विनंती मांडतो. श्रीकृष्ण एकटेच स्वतःला जाणत असल्याने, ज्या दिव्य विभूतींनी (विभूति) ते हे लोक भरून टाकतात आणि त्यांत उपस्थित राहतात, त्यांचे वर्णन तेच करू शकतात. व्यापणे या शब्दात आकाश किंवा प्रकाशाप्रमाणे सर्वत्र पसरलेले असणे सूचित होते. अर्जुन काहीही न वगळता, अशेषेण, सर्व काही सांगण्याची मागणी करतो. ही विनंती उत्सुक आहे आणि थोडी अवास्तवही, हे श्रीकृष्ण हळुवारपणे दाखवून देतील. पण यामुळे अध्याय दिव्य स्रोताविषयीच्या अमूर्त विधानांकडून मनाला धरून ठेवता येतील अशा ठोस उदाहरणांकडे वळतो.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08