Beyit 10.16
वक्तुमर्हस्यशेषेण दिव्या ह्यात्मविभूतयः ।
याभिर्विभूतिभिर्लोकानिमांस्त्वं व्याप्य तिष्ठसि ॥
Harf çevirisi
vaktumarhasyaśeṣeṇa divyā hyātmavibhūtayaḥ |
yābhirvibhūtibhirlokānimāṃstvaṃ vyāpya tiṣṭhasi ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
अहाँ अपन ओ दिव्य विभूति सभ पूर्ण रूप सँ कहबाक योग्य छी, जाहि विभूति सभ सँ अहाँ एहि लोक सभ मे व्याप्त भऽ कऽ स्थित छी।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
आब अर्जुन अपन प्रार्थना रखैत छथि। जखन केवल श्रीकृष्ण अपना केँ जनैत छथि, तँ केवल ओहे ओहि दिव्य विभूति सभक वर्णन कऽ सकैत छथि जाहि सँ ओ एहि लोक सभ केँ भरैत छथि आ ओहि मे उपस्थित रहैत छथि। व्याप्त होयबाक शब्द ओहन किछुक संकेत दैत अछि जे आकाश वा प्रकाश जकाँ सभ ठाम पसरल हो। अर्जुन बिना किछु छोड़ने, अशेष रूप सँ, वर्णन माँगैत छथि। ई प्रार्थना उत्सुक अछि आ किछु असम्भव सेहो, जेना श्रीकृष्ण कोमलता सँ बतओताह। मुदा ई अध्याय केँ दिव्य स्रोतक अमूर्त कथन सँ ठोस उदाहरण दिस मोड़ि दैत अछि जकरा मन पकड़ि सकय।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08