Beyit 10.16
वक्तुमर्हस्यशेषेण दिव्या ह्यात्मविभूतयः ।
याभिर्विभूतिभिर्लोकानिमांस्त्वं व्याप्य तिष्ठसि ॥
Harf çevirisi
vaktumarhasyaśeṣeṇa divyā hyātmavibhūtayaḥ |
yābhirvibhūtibhirlokānimāṃstvaṃ vyāpya tiṣṭhasi ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
तुस गै मिगी अपनियें उनें सारियें दिव्य विभूतियें बारै पूरा दस्सो जिंदे राहें तुस इनें लोकें च व्यापक होइयै टिके दे ओ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
अर्जुन हून अपनी बिनती करदा ऐ। कीजे सिर्फ कृष्ण अपने आपै गी जानदे न, इस करी सिर्फ ओह् गै उनें दिव्य विभूतियें दा वर्णन करी सकदे न जिंदे राहें ओह् इनें लोकें गी भरदे ते उंदे च बसदे न। व्यापक होने आह्ला शब्द कुसै ऐसी चीज दा इशारा करदा ऐ जेह्ड़ी हर चीज च फैली दी होऐ, जियां अकाश जां लोऽ। अर्जुन बिना कुसै कमी दे सब किश सुनना चांह्दा ऐ। एह् बिनती चाऽ भरी ऐ ते थोह्ड़ी जनेही बधी दी बी, जियां कृष्ण प्यार कन्नै दसगे। पर इस कन्नै अध्याय दिव्य मूल दियें सिद्धांती गल्लें शा उनें ठोस मसालें आह्ली बक्खी मुड़दा ऐ जिनेंगी मन पकड़ी सकै।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08