Beyit 10.15
स्वयमेवात्मनात्मानं वेत्थ त्वं पुरुषोत्तम ।
भूतभावन भूतेश देवदेव जगत्पते ॥
Harf çevirisi
svayamevātmanātmānaṃ vettha tvaṃ puruṣottama |
bhūtabhāvana bhūteśa devadeva jagatpate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
புருஷோத்தமனே, உயிர்களைத் தோற்றுவிப்பவனே, உயிர்களின் தலைவனே, தேவர்களின் தேவனே, உலகின் நாயகனே, நீயே உன்னை உன்னால் அறிகிறாய்.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
தேவர்களும் அசுரர்களும் கிருஷ்ணரை அறியமுடியாது என்றால், யார் அறியமுடியும்? அர்ஜுனன் பதில் சொல்கிறான்: கிருஷ்ணர் ஒருவரே, தன்னைத் தானே அறிகிறார். இந்தச் சுலோகம் பட்டங்களால் நிறைந்துள்ளது; ஒவ்வொன்றும் வெவ்வேறு உறவைக் குறிக்கிறது: புருஷோத்தமன், உயிர்களைத் தோற்றுவிப்பவர், அவற்றின் ஆட்சியாளர், தேவர்களுக்கும் மேலான தேவன், பிரபஞ்சத்தின் தலைவன். இந்தப் பெயர்வரிசை கோட்பாட்டைவிட வியப்பையே வெளிப்படுத்துகிறது. அதில் ஒரு தர்க்கப் படியும் உள்ளது: தன்னை அறிவது கிருஷ்ணருக்கு மட்டுமே உரியது என்றால், அவர் பேசினால் மட்டுமே அர்ஜுனன் அவரைப் பற்றி அறியமுடியும். அதையே அர்ஜுனன் கேட்கப்போகிறான்.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08