Beyit 10.15
स्वयमेवात्मनात्मानं वेत्थ त्वं पुरुषोत्तम ।
भूतभावन भूतेश देवदेव जगत्पते ॥
Harf çevirisi
svayamevātmanātmānaṃ vettha tvaṃ puruṣottama |
bhūtabhāvana bhūteśa devadeva jagatpate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (düzyazı sırası)
पुरुषोत्तम, भूतभावन, भूतेश, देवदेव, जगत्पते, त्वं स्वयम् एव आत्मना आत्मानं वेत्थ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
देवाः दानवाः च यदि न जानन्ति, कः तर्हि जानाति इति प्रश्ने अर्जुनः वदति, त्वम् एव स्वयं स्वात्मना स्वं जानासि इति। पुरुषोत्तम, भूतभावन, भूतेश, देवदेव, जगत्पते इति सम्बोधनानि भिन्नान् सम्बन्धान् दर्शयन्ति। एषा नाममाला सिद्धान्तात् अधिकं विस्मयं प्रकटयति। तर्कः अपि अत्र, यदि आत्मज्ञानं केवलं भगवतः, तर्हि तस्य वचनात् एव अर्जुनः तं ज्ञातुम् अर्हति। तदेव सः याचिष्यते।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08