Beyit 10.15
स्वयमेवात्मनात्मानं वेत्थ त्वं पुरुषोत्तम ।
भूतभावन भूतेश देवदेव जगत्पते ॥
Harf çevirisi
svayamevātmanātmānaṃ vettha tvaṃ puruṣottama |
bhūtabhāvana bhūteśa devadeva jagatpate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ಪುರುಷೋತ್ತಮನೇ, ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುವವನೇ, ಜೀವಿಗಳ ಒಡೆಯನೇ, ದೇವದೇವನೇ, ಜಗತ್ಪತಿಯೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ನೀನೇ ನಿನ್ನಿಂದಲೇ ಅರಿತಿರುವೆ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ದೇವತೆಗಳೂ ದಾನವರೂ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಅರಿಯಲಾರರಾದರೆ ಮತ್ತೆ ಯಾರು ಅರಿಯಬಲ್ಲರು? ಕೃಷ್ಣನೊಬ್ಬನೇ, ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಅರಿಯುವವನು ಎಂದು ಅರ್ಜುನನು ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಶ್ಲೋಕ ಬಿರುದುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ, ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ಬೇರೆ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ: ಪುರುಷೋತ್ತಮ, ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಅಸ್ತಿತ್ವಕ್ಕೆ ತರುವವನು, ಅವುಗಳ ಒಡೆಯ, ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ದೇವ, ಜಗತ್ತಿನ ಪತಿ. ಈ ಹೆಸರುಗಳ ಸರಮಾಲೆ ಸಿದ್ಧಾಂತಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ವಿಸ್ಮಯವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಇದರಲ್ಲೊಂದು ತಾರ್ಕಿಕ ಹೆಜ್ಜೆಯೂ ಇದೆ: ಆತ್ಮಜ್ಞಾನ ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಸೇರಿದ್ದರೆ, ಅರ್ಜುನನು ಅವನನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಕೃಷ್ಣನೇ ಹೇಳಬೇಕು. ಮುಂದೆ ಅರ್ಜುನನು ಕೇಳಲಿರುವುದು ಅದನ್ನೇ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08