Beyit 10.14
सर्वमेतदृतं मन्ये यन्मां वदसि केशव ।
न हि ते भगवन्व्यक्तिं विदुर्देवा न दानवाः ॥
Harf çevirisi
sarvametadṛtaṃ manye yanmāṃ vadasi keśava |
na hi te bhagavanvyaktiṃ vidurdevā na dānavāḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
હે કેશવ, તમે મને જે કહો છો તે બધું હું સત્ય માનું છું. હે ભગવાન, તમારા પ્રાગટ્યને દેવો પણ જાણતા નથી અને દાનવો પણ નહીં.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
અર્જુન કૃષ્ણે કહેલું બધું સાચું માને છે. પછી તે અધ્યાયની શરૂઆતમાં કૃષ્ણે કહેલી વાત પોતાના શબ્દોમાં દોહરાવે છે: દેવો કે તેમના વિરોધી દાનવો, કોઈ કૃષ્ણના પ્રાગટ્ય (વ્યક્તિ)ને જાણતું નથી. અહીં સ્વીકાર અને નમ્રતા સાથે ચાલે છે. અર્જુન શ્રદ્ધાથી સાંભળે છે, પણ એ પણ માને છે કે કોઈ જીવ પોતાની શક્તિથી દિવ્યતાનું પૂરું માપ કાઢી શકે નહીં. આ નમ્રતા જ આગળની વિનંતીનો પાયો બને છે.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08