Beyit 10.13
आहुस्त्वामृषयः सर्वे देवर्षिर्नारदस्तथा ।
असितो देवलो व्यासः स्वयं चैव ब्रवीषि मे ॥
Harf çevirisi
āhustvāmṛṣayaḥ sarve devarṣirnāradastathā |
asito devalo vyāsaḥ svayaṃ caiva bravīṣi me ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ಎಲ್ಲ ಋಷಿಗಳೂ, ದೇವರ್ಷಿ ನಾರದ, ಅಸಿತ, ದೇವಲ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಸರೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಹೀಗೆಯೇ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ; ಈಗ ನೀನೇ ಸ್ವತಃ ನನಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿರುವೆ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನ ಸ್ತುತಿಗೆ ಸಾಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ಆಧಾರವಾಗಿಸುತ್ತಾನೆ. ಋಷಿಗಳು ಬಹುಕಾಲದಿಂದ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಹೀಗೆಯೇ ವರ್ಣಿಸಿದ್ದಾರೆ; ಅವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರನ್ನು ಹೆಸರಿಸುತ್ತಾನೆ: ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಸಂಚರಿಸುವ ನಾರದ, ಮಹಾಕಾವ್ಯ ಪರಂಪರೆಯ ಪ್ರಾಚೀನ ಋಷಿಗಳಾದ ಅಸಿತ ಮತ್ತು ದೇವಲ, ವೇದಗಳನ್ನು ವಿಂಗಡಿಸಿದ ಮತ್ತು ಮಹಾಭಾರತದ ಕರ್ತೃವೆಂದು ಪರಂಪರೆ ಹೇಳುವ ವ್ಯಾಸ. ಈಗ ಕೃಷ್ಣನೇ ಸ್ವತಃ ಅದನ್ನು ದೃಢಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಪರಂಪರೆಯ ಮಾತು ಮತ್ತು ಗುರುವಿನ ನೇರ ಮಾತು ಎಂಬ ಎರಡು ಜ್ಞಾನಮೂಲಗಳನ್ನು ಅರ್ಜುನನು ತೂಗಿ, ಅವು ಒಂದಾಗುವುದನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಾನೆ. ಹೀಗಾಗಿ ಅವನ ಸ್ತುತಿ ಉಪಚಾರವಲ್ಲ, ದೃಢನಂಬಿಕೆ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08