Beyit 10.12
परं ब्रह्म परं धाम पवित्रं परमं भवान् ।
पुरुषं शाश्वतं दिव्यमादिदेवमजं विभुम् ॥
Harf çevirisi
paraṃ brahma paraṃ dhāma pavitraṃ paramaṃ bhavān |
puruṣaṃ śāśvataṃ divyamādidevamajaṃ vibhum ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ارجن نے کہا: آپ اعلیٰ ترین برہم ہیں، اعلیٰ ترین ٹھکانا ہیں، سب سے بڑھ کر پاک کرنے والے ہیں، ازلی الٰہی پُرش، دیوتاؤں میں اول، اجنما اور ہر جگہ موجود۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
اس باب میں پہلی بار ارجن بولتا ہے اور کرشن کی باتوں کا جواب تعریف سے دیتا ہے۔ وہ کرشن کو اعلیٰ برہم، سب سے بلند مقام، سب سے بڑا پاک کرنے والا، ازلی الٰہی پُرش، پہلا دیوتا، اجنما اور ہمہ گیر کہہ کر پکارتا ہے۔ یہ القاب بتاتے ہیں کہ ارجن نے پچھلی تعلیمات کو دل سے قبول کر لیا ہے۔ اب کرشن اس کے لیے صرف دوست اور رتھ بان نہیں رہے؛ وہ انہیں ہر وجود کی اصل کے طور پر دیکھنے لگا ہے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08