Beyit 10.12
परं ब्रह्म परं धाम पवित्रं परमं भवान् ।
पुरुषं शाश्वतं दिव्यमादिदेवमजं विभुम् ॥
Harf çevirisi
paraṃ brahma paraṃ dhāma pavitraṃ paramaṃ bhavān |
puruṣaṃ śāśvataṃ divyamādidevamajaṃ vibhum ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
அர்ஜுனன் சொன்னான்: நீயே மேலான பிரம்மம், மேலான உறைவிடம், மேலான தூய்மைப்படுத்துபவன். உன்னை என்றும் நிலைத்த தெய்வீகப் புருஷனாகவும், தேவர்களில் முதல்வனாகவும், பிறப்பற்றவனாகவும், எங்கும் நிறைந்தவனாகவும் சொல்கிறார்கள்.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
இந்த அத்தியாயத்தில் முதல்முறையாக அர்ஜுனன் பேசுகிறான்; கிருஷ்ணரின் சொற்களுக்கு அவன் புகழ்மாலையுடன் பதில் தருகிறான். கிருஷ்ணரை மேலான பிரம்மம், உயர்ந்த உறைவிடம், மேலான தூய்மைப்படுத்துபவர், நிலைத்த தெய்வீகப் புருஷன், ஆதிதேவன், பிறப்பற்றவர், எங்கும் நிறைந்தவர் என்று அழைக்கிறான். இந்தப் பட்டங்களில் பல, உரையாடலில் முன்பே கிருஷ்ணர் தன்னைப் பற்றிச் சொன்னவற்றின் எதிரொலிகள்; இப்போது அர்ஜுனன் அவற்றைத் தன் சொந்தக் குரலில் உறுதிப்படுத்துகிறான். மாற்றம் வியக்கத்தக்கது: குழப்பத்திலும் துயரத்திலும் தொடங்கிய வீரன் இப்போது துதிப்பாடலின் மொழியில் பேசுகிறான். தன் தேரோட்டியைப் பற்றிய அவன் புரிதல் கண்கூடாக வளர்ந்துள்ளது.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08