Beyit 10.12
परं ब्रह्म परं धाम पवित्रं परमं भवान् ।
पुरुषं शाश्वतं दिव्यमादिदेवमजं विभुम् ॥
Harf çevirisi
paraṃ brahma paraṃ dhāma pavitraṃ paramaṃ bhavān |
puruṣaṃ śāśvataṃ divyamādidevamajaṃ vibhum ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ଅର୍ଜୁନ କହିଲେ: ଆପଣ ପରମ ବ୍ରହ୍ମ, ପରମ ଧାମ, ପରମ ପବିତ୍ର। ଆପଣ ଶାଶ୍ୱତ ଦିବ୍ୟ ପୁରୁଷ, ଆଦିଦେବ, ଅଜ ଓ ସର୍ବବ୍ୟାପୀ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ଏହି ଅଧ୍ୟାୟରେ ପ୍ରଥମ ଥର ଅର୍ଜୁନ କଥା କହନ୍ତି ଓ କୃଷ୍ଣଙ୍କ ବାଣୀର ଉତ୍ତର ସ୍ତୁତିରେ ଦିଅନ୍ତି। ସେ କୃଷ୍ଣଙ୍କୁ ପରମ ବ୍ରହ୍ମ, ପରମ ଧାମ, ପରମ ପବିତ୍ର, ଶାଶ୍ୱତ ଦିବ୍ୟ ପୁରୁଷ, ଆଦିଦେବ, ଅଜ ଓ ସର୍ବବ୍ୟାପୀ ବୋଲି ସମ୍ବୋଧନ କରନ୍ତି। ଏଥିର ଅନେକ ଉପାଧି କୃଷ୍ଣ ପୂର୍ବରୁ ନିଜ ବିଷୟରେ କହିଥିଲେ, ତେଣୁ ଅର୍ଜୁନ ଏବେ ନିଜ ସ୍ୱରରେ ସେଗୁଡ଼ିକୁ ସ୍ୱୀକାର କରୁଛନ୍ତି। ପରିବର୍ତ୍ତନଟି ଚମକପ୍ରଦ: ବିଭ୍ରାନ୍ତି ଓ ଶୋକରେ ଆରମ୍ଭ କରିଥିବା ଯୋଦ୍ଧା ଏବେ ସ୍ତୋତ୍ରର ଭାଷା କହୁଛନ୍ତି। ନିଜ ସାରଥିଙ୍କ ବିଷୟରେ ତାଙ୍କ ବୋଧ ସ୍ପଷ୍ଟ ଭାବେ ବଢ଼ିଛି।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08