Beyit 10.12
परं ब्रह्म परं धाम पवित्रं परमं भवान् ।
पुरुषं शाश्वतं दिव्यमादिदेवमजं विभुम् ॥
Harf çevirisi
paraṃ brahma paraṃ dhāma pavitraṃ paramaṃ bhavān |
puruṣaṃ śāśvataṃ divyamādidevamajaṃ vibhum ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
अर्जुन कहलनि: अहाँ परम ब्रह्म, परम धाम आ परम पवित्र छी; अहाँ सनातन दिव्य पुरुष, आदिदेव, अजन्मा आ सर्वव्यापी छी।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
एहि अध्याय मे पहिल बेर अर्जुन बजैत छथि, आ श्रीकृष्णक वचनक उत्तर स्तुति सँ दैत छथि। ओ श्रीकृष्ण केँ परम ब्रह्म, परम धाम, परम पवित्र करयवला, सनातन दिव्य पुरुष, आदिदेव, अजन्मा आ सर्वव्यापी कहि सम्बोधित करैत छथि। एहि मे सँ बहुतो उपाधि ओहि बात सभक प्रतिध्वनि अछि जे श्रीकृष्ण पहिने अपना विषय मे कहने छलाह, तेँ अर्जुन आब अपन स्वर मे ओकर पुष्टि कऽ रहल छथि। परिवर्तन उल्लेखनीय अछि: जे योद्धा भ्रम आ शोक मे आरम्भ कयने छलाह, ओ आब स्तोत्रक भाषा बाजि रहल छथि। अपन सारथि विषयक हुनकर बोध स्पष्ट रूप सँ बढ़ि गेल अछि।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08