Beyit 10.12
परं ब्रह्म परं धाम पवित्रं परमं भवान् ।
पुरुषं शाश्वतं दिव्यमादिदेवमजं विभुम् ॥
Harf çevirisi
paraṃ brahma paraṃ dhāma pavitraṃ paramaṃ bhavān |
puruṣaṃ śāśvataṃ divyamādidevamajaṃ vibhum ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
অর্জুন বললেন: তুমিই পরম ব্রহ্ম, পরম ধাম, পরম পবিত্র; তুমি শাশ্বত দিব্য পুরুষ, আদিদেব, জন্মহীন ও সর্বব্যাপী।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
এই অধ্যায়ে প্রথমবার অর্জুন কথা বলেন, আর কৃষ্ণের কথার উত্তর দেন স্তুতিতে। তিনি কৃষ্ণকে বলেন পরম ব্রহ্ম, পরম আশ্রয়, পরম পাবন, শাশ্বত দিব্য পুরুষ, আদিদেব, অজ ও বিভু। এই উপাধিগুলির অনেকটাই কৃষ্ণ আগে নিজের সম্পর্কে বলেছেন; এখন অর্জুন সেগুলি নিজের কণ্ঠে স্বীকার করছেন। পরিবর্তনটি লক্ষ করার মতো: যে যোদ্ধা বিভ্রান্তি ও শোক নিয়ে শুরু করেছিলেন, তিনি এখন স্তোত্রের ভাষায় কথা বলছেন। নিজের সারথিকে তিনি স্পষ্টতই নতুন করে চিনছেন।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08