Beyit 10.11
तेषामेवानुकम्पार्थमहमज्ञानजं तमः ।
नाशयाम्यात्मभावस्थो ज्ञानदीपेन भास्वता ॥
Harf çevirisi
teṣāmevānukampārthamahamajñānajaṃ tamaḥ |
nāśayāmyātmabhāvastho jñānadīpena bhāsvatā ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ان ہی پر رحم کرتے ہوئے، میں ان کے اپنے باطن میں رہ کر علم کے روشن چراغ سے جہالت سے پیدا ہونے والے اندھیرے کو مٹا دیتا ہوں۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
کرشن چار اشلوکوں کے اس گروہ کو روشنی کی تمثیل پر ختم کرتے ہیں۔ رحم کی وجہ سے وہ بھکت کے اپنے وجود میں قیام کرتے ہیں اور گیان کے چمکتے چراغ سے اس اندھیرے کو دور کرتے ہیں جو جہالت پیدا کرتی ہے۔ باطن میں رہنے کے الفاظ کو بعض شارحین اس طرح سمجھتے ہیں کہ الٰہی دل میں بستا ہے، اور بعض اس طرح کہ وہ بھکت کی اپنی کیفیت میں ظاہر ہوتا ہے۔ دونوں صورتوں میں روشنی باہر سے مسلط نہیں ہوتی بلکہ اندر سے جلتی ہے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08