Beyit 10.11
तेषामेवानुकम्पार्थमहमज्ञानजं तमः ।
नाशयाम्यात्मभावस्थो ज्ञानदीपेन भास्वता ॥
Harf çevirisi
teṣāmevānukampārthamahamajñānajaṃ tamaḥ |
nāśayāmyātmabhāvastho jñānadīpena bhāsvatā ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
వారిపై అనుగ్రహంతోనే నేను వారి అంతరంగంలో నెలకొని, ప్రకాశించే జ్ఞానదీపంతో అజ్ఞానం వల్ల పుట్టిన చీకటిని నశింపజేస్తాను.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
వెలుగు ప్రతీకతో శ్రీకృష్ణుడు ఈ నాలుగు శ్లోకాల సమూహాన్ని పూర్తిచేస్తాడు. కరుణతో ఆయన భక్తుడి అంతరంగంలో నివసించి, ప్రకాశించే జ్ఞానదీపంతో అజ్ఞానం పుట్టించే చీకటిని తొలగిస్తాడు. ఆత్మభావస్థుడు అనే మాట దైవాన్ని దూరంగా కాక వ్యక్తి లోపలే ఉంచుతుంది. ముందు మొదలైన కదలిక ఇక్కడ పూర్తవుతుంది: జ్ఞానం ప్రేమకు దారితీస్తుంది, ప్రేమ మరింత అవగాహనను వరంగా పొందుతుంది, ఆ అవగాహన చివరికి లోపలి నుండి అజ్ఞానాన్ని తొలగిస్తుంది. భక్తీ జ్ఞానమూ విడివిడిగా కాక కలిసి పనిచేస్తాయి.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08