Beyit 10.11
तेषामेवानुकम्पार्थमहमज्ञानजं तमः ।
नाशयाम्यात्मभावस्थो ज्ञानदीपेन भास्वता ॥
Harf çevirisi
teṣāmevānukampārthamahamajñānajaṃ tamaḥ |
nāśayāmyātmabhāvastho jñānadīpena bhāsvatā ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (düzyazı sırası)
तेषाम् एव अनुकम्पार्थम् अहम् आत्मभावस्थः भास्वता ज्ञानदीपेन अज्ञानजं तमः नाशयामि।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
चतुःश्लोक्याः समाप्तिः प्रकाशस्य उपमया। करुणया भगवान् भक्तस्य अन्तःकरणे स्थित्वा अज्ञानजं तमः दीप्तेन ज्ञानदीपेन नाशयति। आत्मभावस्थः इति पदेन भगवान् दूरे न, अन्तः एव स्थितः इति सूच्यते। ज्ञानात् प्रेम, प्रेम्णः पुनः ज्ञानप्रसादः, तेन च अज्ञानस्य अन्तः नाशः इति क्रमः पूर्यते। अत्र अपि ज्ञानं भक्तिः च सहैव कार्यं कुरुतः।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08