Beyit 10.11
तेषामेवानुकम्पार्थमहमज्ञानजं तमः ।
नाशयाम्यात्मभावस्थो ज्ञानदीपेन भास्वता ॥
Harf çevirisi
teṣāmevānukampārthamahamajñānajaṃ tamaḥ |
nāśayāmyātmabhāvastho jñānadīpena bhāsvatā ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
त्यांच्यावरील अनुकंपेपोटीच मी त्यांच्या अंतःकरणात राहून अज्ञानातून जन्मलेला अंधार तेजस्वी ज्ञानदीपाने नष्ट करतो.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
चार श्लोकांचा हा गट श्रीकृष्ण प्रकाशाच्या प्रतिमेने पूर्ण करतात. करुणेपोटी ते भक्ताच्या अंतर्यामी राहतात आणि ज्ञानाच्या (ज्ञान) तेजस्वी दिव्याने अज्ञानातून निर्माण होणारा अंधार दूर करतात. आत्मभावस्थ, म्हणजे त्यांच्या अंतरंगात राहणारा, या शब्दाने दिव्य दूर कुठे नसून माणसाच्या आतच आहे असे सूचित होते. आधी सुरू झालेली प्रक्रिया येथे पूर्ण होते: ज्ञान प्रेमाकडे नेते, प्रेमाला आणखी समज मिळते, आणि ती समज शेवटी आतूनच अज्ञान घालवते. भक्ती आणि ज्ञान पुन्हा एकमेकांपासून वेगळे न राहता एकत्र काम करतात.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08