Beyit 1.9
अन्ये च बहवः शूरा मदर्थे त्यक्तजीविताः ।
नानाशस्त्रप्रहरणाः सर्वे युद्धविशारदाः ॥
Harf çevirisi
anye ca bahavaḥ śūrā madarthe tyaktajīvitāḥ |
nānāśastrapraharaṇāḥ sarve yuddhaviśāradāḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
اور بہت سے دوسرے سورما بھی ہیں جو میری خاطر جان دینے کو تیار ہیں، طرح طرح کے ہتھیاروں سے لیس اور سب کے سب جنگ میں ماہر۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
دریودھن باقی فوج کا ذکر نام لیے بغیر سمیٹ دیتا ہے: بہت سے سورما جو اس کی خاطر مرنے کو تیار ہیں، مختلف ہتھیاروں سے آراستہ اور جنگ کے ماہر۔ میری خاطر کے الفاظ بہت کچھ کھول دیتے ہیں۔ پورے بیان میں دریودھن جنگ کو اپنا ذاتی معاملہ سمجھتا ہے اور دوسروں کی جانوں کو اس پر چڑھاوا۔ یہ آیت فوجوں کا جائزہ مکمل کرتی ہے اور اس خود غرض نگاہ کو سامنے لاتی ہے جو کورو فریق کو چلا رہی ہے، جو اس دردمند فکر کے بالکل برعکس ہے جو ارجن جلد ہی دوسروں کے لیے ظاہر کرے گا۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08