Beyit 1.9
अन्ये च बहवः शूरा मदर्थे त्यक्तजीविताः ।
नानाशस्त्रप्रहरणाः सर्वे युद्धविशारदाः ॥
Harf çevirisi
anye ca bahavaḥ śūrā madarthe tyaktajīvitāḥ |
nānāśastrapraharaṇāḥ sarve yuddhaviśāradāḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ఇంకా ఎందరో వీరులు నా కోసం ప్రాణాలు అర్పించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు; వారు రకరకాల ఆయుధాలు ధరించినవారు, అందరూ యుద్ధంలో నిపుణులు.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
మిగిలిన సైన్యాన్ని దుర్యోధనుడు పేర్లు చెప్పకుండానే సంగ్రహిస్తాడు: తన కోసం చావడానికి సిద్ధమైన ఎందరో వీరులు, వివిధ ఆయుధాలు ధరించి, యుద్ధంలో ఆరితేరినవారు. నా కోసం అనే మాట అతని మనసును బయటపెడుతుంది. ఈ భాగమంతటా దుర్యోధనుడు యుద్ధాన్ని తన సొంత ప్రయోజనంగానే, ఇతరుల ప్రాణాలను దానికి అర్పణలుగానే మాట్లాడుతాడు. ఈ శ్లోకంతో సైన్యాల పరిశీలన ముగుస్తుంది, కౌరవ పక్షాన్ని నడిపించే స్వార్థ దృష్టి స్పష్టమవుతుంది.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08