Beyit 1.9
अन्ये च बहवः शूरा मदर्थे त्यक्तजीविताः ।
नानाशस्त्रप्रहरणाः सर्वे युद्धविशारदाः ॥
Harf çevirisi
anye ca bahavaḥ śūrā madarthe tyaktajīvitāḥ |
nānāśastrapraharaṇāḥ sarve yuddhaviśāradāḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
۽ ٻيا به ڪيترائي سورما، جيڪي منهنجي خاطر پنهنجي جان ڏيڻ لاءِ تيار آهن، طرح طرح جي هٿيارن سان هٿياربند ۽ سڀ جنگ ۾ ماهر آهن.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
دريوڌن فهرست کي هڪ عام ساراهه سان پورو ڪري ٿو. سندس لاءِ ٻيا ڪيترائي سورما پنهنجي جان قربان ڪرڻ لاءِ تيار آهن. لفظ منهنجي خاطر غور جوڳو آهي: هو جنگ کي پنهنجو ذاتي معاملو سمجهي ٿو، ڪنهن وڏي مقصد يا ڌرم جو نه. ساڳئي وقت هي جملو اڻ ڄاڻائيءَ ۾ هڪ ڏکوئيندڙ سچ به ٻڌائي ٿو، ڇو ته اهي ماڻهو واقعي سندس خاطر مارجي ويندا. ارجن جو ٿوري دير بعد ڏک انهيءَ قيمت تي آهي جيڪا دريوڌن کي هتي معمولي لڳي ٿي.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08