Beyit 1.9
अन्ये च बहवः शूरा मदर्थे त्यक्तजीविताः ।
नानाशस्त्रप्रहरणाः सर्वे युद्धविशारदाः ॥
Harf çevirisi
anye ca bahavaḥ śūrā madarthe tyaktajīvitāḥ |
nānāśastrapraharaṇāḥ sarve yuddhaviśāradāḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (düzyazı sırası)
अन्ये च बहवः शूराः मदर्थे त्यक्तजीविताः नानाशस्त्रप्रहरणाः सर्वे युद्धविशारदाः।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
दुर्योधनः स्वपक्षे अन्येषाम् अपि असंख्यानां वीराणां सद्भावं वदति। मदर्थे त्यक्तजीविताः इति पदं द्विधा व्याख्यायते। केचित् मम कृते प्राणान् त्यक्तुं सन्नद्धाः इति निष्ठावचनं मन्यन्ते, अन्ये तु अज्ञातभविष्यसूचनं पश्यन्ति, यतः ते सर्वे वस्तुतः तस्य कृते मरिष्यन्ति। सर्वत्र मम इति आत्मकेन्द्रितं वचनं तस्य स्वभावं प्रकाशयति।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08