Beyit 1.9
अन्ये च बहवः शूरा मदर्थे त्यक्तजीविताः ।
नानाशस्त्रप्रहरणाः सर्वे युद्धविशारदाः ॥
Harf çevirisi
anye ca bahavaḥ śūrā madarthe tyaktajīvitāḥ |
nānāśastrapraharaṇāḥ sarve yuddhaviśāradāḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
आओर बहुतो शूरवीर हमरा लेल अपन प्राण त्यागबा लेल तैयार छथि। ओ सभ अनेक प्रकारक शस्त्र सँ सज्जित छथि आ सभ युद्ध मे निपुण छथि।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
दुर्योधन अपन सूची एहि कहि कऽ समाप्त करैत छथि जे आओर बहुतो योद्धा हुनका लेल प्राण दऽ देबा लेल तैयार छथि। एहि पूरा प्रसंग मे ओ युद्ध केँ अपन व्यक्तिगत उद्देश्य बुझैत छथि आ आनक जीवन केँ ओहि उद्देश्य पर चढ़ाओल जायवला भेंट जकाँ देखैत छथि। हमरा लेल शब्द हुनक दृष्टिकोण केँ स्पष्ट करैत अछि। ई आत्मकेन्द्रित भाव कौरव पक्ष केँ चलबैत अछि, आ एकर ठीक विपरीत आगाँ अर्जुन आनक लेल गहिंर पीड़ा आ चिन्ता प्रकट करताह।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08