Beyit 1.9

अन्ये च बहवः शूरा मदर्थे त्यक्तजीविताः ।

नानाशस्त्रप्रहरणाः सर्वे युद्धविशारदाः ॥

1.9

Harf çevirisi

anye ca bahavaḥ śūrā madarthe tyaktajīvitāḥ |

nānāśastrapraharaṇāḥ sarve yuddhaviśāradāḥ ||

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Çeviri

और भी मेरे लिए जीवन की आशा त्याग देने वाले बहुत-से शूरवीर अनेक प्रकार के शस्त्रास्त्रों से सुसज्जित और सब-के-सब युद्ध में चतुर हैं

Sahibin tablosundan · +1 daha

Kelime kelime

अन्य
और
बहुत से
शूरवीर
मेरे लिए
जीवन की आशा त्यागे हुए

अनेक शस्त्रों से सुसज्जित
सभी
युद्ध में निपुण

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Açıklama

दुर्योधन अपनी शेष सेना का नाम लिए बिना सार बताते हैं: अनेक वीर जो उनके लिए मरने को तैयार हैं, नाना शस्त्रों से सज्जित और युद्ध में कुशल। मेरे लिए, यह शब्द बहुत कुछ कहता है। पूरे प्रसंग में दुर्योधन युद्ध को अपना निजी कार्य मानते हैं और दूसरों के प्राणों को उसकी भेंट। यह श्लोक सेनाओं का उनका सर्वेक्षण पूरा करता है और उस स्वार्थी दृष्टि को दिखाता है जो कौरव पक्ष को चला रही है। इसके विपरीत अर्जुन शीघ्र ही दूसरों के लिए गहरी व्यथा प्रकट करेंगे।