Beyit 1.9
अन्ये च बहवः शूरा मदर्थे त्यक्तजीविताः ।
नानाशस्त्रप्रहरणाः सर्वे युद्धविशारदाः ॥
Harf çevirisi
anye ca bahavaḥ śūrā madarthe tyaktajīvitāḥ |
nānāśastrapraharaṇāḥ sarve yuddhaviśāradāḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
আরও বহু বীর আছেন, যাঁরা আমার জন্য প্রাণ দিতে প্রস্তুত, নানা অস্ত্রে সজ্জিত এবং সকলেই যুদ্ধে নিপুণ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
বাকি সেনাদের নাম না করে দুর্যোধন সংক্ষেপে বলেন: বহু বীর তাঁর জন্য মরতে প্রস্তুত, নানা অস্ত্রে সজ্জিত, যুদ্ধে দক্ষ। আমার জন্য কথাটি অনেক কিছু প্রকাশ করে। পুরো অংশে দুর্যোধন যুদ্ধকে নিজের ব্যক্তিগত উদ্দেশ্য হিসেবে দেখেন, আর অন্যদের প্রাণকে তার উদ্দেশে নিবেদন বলে ধরেন। শ্লোকটি তাঁর সেনা-পর্যালোচনা সম্পূর্ণ করে এবং কৌরবপক্ষের আত্মকেন্দ্রিক দৃষ্টিভঙ্গি দেখায়, যা অর্জুনের অচিরেই প্রকাশিত অন্যের জন্য তীব্র উৎকণ্ঠার বিপরীত।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08