Beyit 1.9
अन्ये च बहवः शूरा मदर्थे त्यक्तजीविताः ।
नानाशस्त्रप्रहरणाः सर्वे युद्धविशारदाः ॥
Harf çevirisi
anye ca bahavaḥ śūrā madarthe tyaktajīvitāḥ |
nānāśastrapraharaṇāḥ sarve yuddhaviśāradāḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
আৰু আন বহুতো বীৰ আছে, যিসকলে মোৰ কাৰণে প্ৰাণ দিবলৈ সাজু; তেওঁলোক নানা অস্ত্ৰ-শস্ত্ৰেৰে সজ্জিত আৰু সকলোৱেই যুদ্ধত নিপুণ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
দুৰ্যোধনে নাম নোলোৱাকৈ নিজৰ বাকী সৈন্যৰ সাৰাংশ দিয়ে: বহুতো বীৰ যিসকলে তেওঁৰ কাৰণে মৰিবলৈ সাজু, নানা অস্ত্ৰেৰে সজ্জিত আৰু যুদ্ধত পাকৈত। মোৰ কাৰণে কথাষাৰ তাৎপৰ্যপূৰ্ণ। গোটেই অংশটোত দুৰ্যোধনে যুদ্ধখনক নিজৰ ব্যক্তিগত কাৰ্য বুলি কয়, আৰু আনৰ জীৱনক তাৰ বাবে আহুতি বুলি গণ্য কৰে। এই পদত তেওঁৰ সৈন্য-পৰ্যবেক্ষণ সম্পূৰ্ণ হয়, আৰু কৌৰৱ পক্ষক চলাই নিয়া আত্মকেন্দ্ৰিক দৃষ্টিভংগী স্পষ্ট হৈ পৰে। এই মনোভাৱ পিছত যুদ্ধৰ গতি নিৰ্ধাৰণত গুৰুত্বপূৰ্ণ হৈ পৰে।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08