Beyit 1.8
भवान्भीष्मश्च कर्णश्च कृपश्च समितिञ्जयः ।
अश्वत्थामा विकर्णश्च सौमदत्तिस्तथैव च ॥
Harf çevirisi
bhavānbhīṣmaśca karṇaśca kṛpaśca samitiñjayaḥ |
aśvatthāmā vikarṇaśca saumadattistathaiva ca ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
آپ خود اور بھیشم، کرن اور جنگ میں ہمیشہ فاتح کرپا؛ اشوتتھاما، وکرن اور سومدت کا بیٹا بھی۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
دریودھن اپنے بڑے جنگجوؤں کے نام لیتا ہے اور ادب کے طور پر درون کو سب سے پہلے رکھتا ہے۔ بھیشم دونوں خاندانوں کے دادا اور کورو فوج کے سپہ سالار ہیں۔ کرن دریودھن کا سب سے قریبی دوست اور ارجن کا حریف ہے، جو عمر بھر اس بات سے بےخبر رہا کہ وہ پانڈوؤں کا بڑا بھائی ہے۔ کرپا خاندان کے گرو ہیں۔ اشوتتھاما درون کا اپنا بیٹا ہے۔ وکرن دریودھن کا بھائی ہے جو دروپدی کی توہین کے وقت اس کے حق میں بولا تھا۔ سومدت کا بیٹا بھوری شروا ہے، ایک معزز کورو شہزادہ۔ ان میں سے کئی کے پانڈوؤں سے گہرے رشتے ہیں۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08