Beyit 1.8
भवान्भीष्मश्च कर्णश्च कृपश्च समितिञ्जयः ।
अश्वत्थामा विकर्णश्च सौमदत्तिस्तथैव च ॥
Harf çevirisi
bhavānbhīṣmaśca karṇaśca kṛpaśca samitiñjayaḥ |
aśvatthāmā vikarṇaśca saumadattistathaiva ca ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
நீங்களும் பீஷ்மரும், கர்ணனும், போரில் எப்போதும் வெல்லும் கிருபரும்; அஸ்வத்தாமனும், விகர்ணனும், சோமதத்தனின் மகனும் கூட.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
துரியோதனன் தன் முதன்மை வீரர்களைப் பெயரிடுகிறான்; மரியாதைக்காகத் துரோணரை முதலில் வைக்கிறான். பீஷ்மர் இரு குடும்பங்களுக்கும் பாட்டனார், கௌரவப் படையின் தலைவர். கர்ணன் துரியோதனனின் நெருங்கிய நண்பன், அர்ஜுனனின் போட்டியாளன்; தான் பாண்டவர்களின் மூத்த சகோதரன் என்பதை வாழ்வின் பெரும்பகுதி அறியாதவன். கிருபர் குலகுரு. அஸ்வத்தாமன் துரோணரின் சொந்த மகன். விகர்ணன் துரியோதனனின் சகோதரன், அவையில் நியாயத்துக்காகக் குரல் கொடுத்தவன். சோமதத்தனின் மகன் பூரிசிரவஸ். குருவையும் அவர் மகனையும் ஒரே பட்டியலில் வைப்பது கவனிக்கத்தக்கது.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08