Beyit 1.8
भवान्भीष्मश्च कर्णश्च कृपश्च समितिञ्जयः ।
अश्वत्थामा विकर्णश्च सौमदत्तिस्तथैव च ॥
Harf çevirisi
bhavānbhīṣmaśca karṇaśca kṛpaśca samitiñjayaḥ |
aśvatthāmā vikarṇaśca saumadattistathaiva ca ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ਆਪ ਖ਼ੁਦ ਅਤੇ ਭੀਸ਼ਮ, ਕਰਣ ਅਤੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸਦਾ ਜੇਤੂ ਕ੍ਰਿਪ; ਅਸ਼ਵੱਥਾਮਾ, ਵਿਕਰਣ ਅਤੇ ਸੋਮਦੱਤ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਵੀ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ਦੁਰਯੋਧਨ ਆਪਣੇ ਮੁੱਖ ਯੋਧਿਆਂ ਦੇ ਨਾਂ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਤਿਕਾਰ ਵਜੋਂ ਦ੍ਰੋਣ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਭੀਸ਼ਮ ਦੋਹਾਂ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਦਾ ਦਾਦਾ ਅਤੇ ਕੌਰਵ ਫ਼ੌਜ ਦਾ ਸੈਨਾਪਤੀ ਹੈ। ਕਰਣ ਦੁਰਯੋਧਨ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਨੇੜਲਾ ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਅਰਜੁਨ ਦਾ ਵਿਰੋਧੀ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਜੀਵਨ ਦੇ ਬਹੁਤੇ ਸਮੇਂ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦਾ ਵੱਡਾ ਭਰਾ ਹੈ। ਕ੍ਰਿਪ ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਪੁਰਾਣਾ ਗੁਰੂ ਹੈ। ਅਸ਼ਵੱਥਾਮਾ ਦ੍ਰੋਣ ਦਾ ਆਪਣਾ ਪੁੱਤਰ ਹੈ, ਵਿਕਰਣ ਦੁਰਯੋਧਨ ਦਾ ਭਰਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੋਮਦੱਤ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਭੂਰਿਸ਼ਰਵਾ ਹੈ। ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਪਰਿਵਾਰ, ਗੁਰੂ ਅਤੇ ਮਿੱਤਰ ਸਾਰੇ ਇੱਕ ਧਿਰ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹੇ ਹਨ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08