Beyit 1.8
भवान्भीष्मश्च कर्णश्च कृपश्च समितिञ्जयः ।
अश्वत्थामा विकर्णश्च सौमदत्तिस्तथैव च ॥
Harf çevirisi
bhavānbhīṣmaśca karṇaśca kṛpaśca samitiñjayaḥ |
aśvatthāmā vikarṇaśca saumadattistathaiva ca ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ನೀವು, ಭೀಷ್ಮ, ಕರ್ಣ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸದಾ ಜಯಶಾಲಿಯಾದ ಕೃಪ, ಅಶ್ವತ್ಥಾಮ, ವಿಕರ್ಣ ಮತ್ತು ಸೋಮದತ್ತನ ಮಗನೂ ಇದ್ದೀರಿ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ದುರ್ಯೋಧನನು ತನ್ನ ಮುಖ್ಯ ಯೋಧರನ್ನು ಹೆಸರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಗೌರವಕ್ಕಾಗಿ ದ್ರೋಣನನ್ನು ಮೊದಲು ಇಡುತ್ತಾನೆ. ಭೀಷ್ಮ ಎರಡೂ ಕುಟುಂಬಗಳ ಅಜ್ಜ ಮತ್ತು ಕೌರವ ಸೇನಾಪತಿ. ಕರ್ಣ ದುರ್ಯೋಧನನ ಆಪ್ತ ಮಿತ್ರ, ಅರ್ಜುನನ ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿ; ತಾನು ಪಾಂಡವರ ಅಣ್ಣ ಎಂಬುದು ಅವನಿಗೆ ಬಹುಕಾಲ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ. ಕೃಪ ಕುಲಗುರು, ಅಶ್ವತ್ಥಾಮ ದ್ರೋಣನ ಮಗ. ವಿಕರ್ಣ ದ್ರೌಪದಿಗೆ ಅವಮಾನವಾದಾಗ ಅವಳ ಪರ ಮಾತನಾಡಿದ ದುರ್ಯೋಧನನ ತಮ್ಮ. ಸೋಮದತ್ತನ ಮಗ ಭೂರಿಶ್ರವಸ್. ಇವರಲ್ಲಿ ಹಲವರಿಗೆ ಪಾಂಡವರೊಡನೆ ಆಳವಾದ ನಂಟಿದೆ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08