Beyit 1.7
अस्माकं तु विशिष्टा ये तान्निबोध द्विजोत्तम ।
नायका मम सैन्यस्य संज्ञार्थं तान्ब्रवीमि ते ॥
Harf çevirisi
asmākaṃ tu viśiṣṭā ye tānnibodha dvijottama |
nāyakā mama sainyasya saṃjñārthaṃ tānbravīmi te ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
இருபிறப்பாளரில் சிறந்தவரே, நம் பக்கத்தில் உள்ள முதன்மையானவர்களையும், என் படையின் தலைவர்களையும் பற்றியும் கேளுங்கள்; உங்கள் அறிவுக்காக அவர்களைச் சொல்கிறேன்.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
எதிரிகளை எண்ணிய பின் துரியோதனன் தன் சொந்தப் படைத்தலைவர்களின் பக்கம் திரும்புகிறான். துரோணரை இருபிறப்பாளரில் சிறந்தவரே என்று அழைக்கிறான்; பிறப்பால் அந்தணரான துரோணர் வீரனின் வாழ்க்கையை மேற்கொண்டவர் என்பதை இது நினைவூட்டுகிறது. உங்கள் அறிவுக்காகச் சொல்கிறேன் என்ற சொற்றொடர் வியப்பூட்டுகிறது, ஏனெனில் இவர்களைத் துரோணர் நன்கு அறிவார். ஆசிரியருக்குத் தெரிவிப்பதைவிடத் தன்னைத்தானே உறுதிப்படுத்திக்கொள்ளவே அவன் பேசுவதாகத் தோன்றுகிறது. அச்சத்திலிருந்து தன்னம்பிக்கைக்குத் திரும்ப அவன் முயல்கிறான்.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08