Beyit 1.7
अस्माकं तु विशिष्टा ये तान्निबोध द्विजोत्तम ।
नायका मम सैन्यस्य संज्ञार्थं तान्ब्रवीमि ते ॥
Harf çevirisi
asmākaṃ tu viśiṣṭā ye tānnibodha dvijottama |
nāyakā mama sainyasya saṃjñārthaṃ tānbravīmi te ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (düzyazı sırası)
हे द्विजोत्तम, अस्माकं तु ये विशिष्टाः मम सैन्यस्य नायकाः, तान् निबोध, संज्ञार्थं तान् ते ब्रवीमि।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
शत्रुबलं वर्णयित्वा दुर्योधनः स्वपक्षस्य नायकान् निर्देष्टुम् आरभते। द्रोणं द्विजोत्तम इति सम्बोधयति, यतः सः ब्राह्मणः सन् अपि क्षत्रधर्मं युद्धम् आश्रितवान्। केचित् इदं सम्बोधनं सम्मानसूचकं मन्यन्ते, अन्ये तु सूक्ष्मम् उपालम्भं पश्यन्ति। संज्ञार्थम् इति वचनं केवलं स्मरणार्थम् इव, किन्तु वस्तुतः आत्मनः आश्वासनार्थम् एव गणना।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08