Beyit 1.7
अस्माकं तु विशिष्टा ये तान्निबोध द्विजोत्तम ।
नायका मम सैन्यस्य संज्ञार्थं तान्ब्रवीमि ते ॥
Harf çevirisi
asmākaṃ tu viśiṣṭā ye tānnibodha dvijottama |
nāyakā mama sainyasya saṃjñārthaṃ tānbravīmi te ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ദ്വിജശ്രേഷ്ഠാ, നമ്മുടെ പക്ഷത്തുള്ള പ്രമുഖരെയും എന്റെ സൈന്യത്തിന്റെ നായകന്മാരെയും കുറിച്ചുകൂടി കേട്ടാലും; അങ്ങയുടെ അറിവിനായി ഞാൻ അവരെ പറയാം.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ശത്രുപക്ഷത്തെ എണ്ണിക്കഴിഞ്ഞ് ദുര്യോധനൻ സ്വന്തം സേനാനായകരിലേക്കു തിരിയുന്നു. ദ്രോണരെ ദ്വിജശ്രേഷ്ഠൻ എന്നു വിളിക്കുന്നത്, ജന്മംകൊണ്ട് ബ്രാഹ്മണനായിട്ടും യോദ്ധാവിന്റെ ജീവിതം സ്വീകരിച്ചവനാണ് അദ്ദേഹം എന്ന് ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. അങ്ങയുടെ അറിവിനായി എന്ന പ്രയോഗം കൗതുകകരമാണ്; ഈ ആളുകളെ ദ്രോണർക്ക് നന്നായി അറിയാം. ഗുരുവിനെ അറിയിക്കുന്നതിനൊപ്പം സ്വയം ധൈര്യപ്പെടുത്താനും ദുര്യോധനൻ സംസാരിക്കുന്നു എന്ന് ഇതു സൂചിപ്പിക്കുന്നു. എതിർസൈന്യത്തിൽനിന്ന് കൗരവപക്ഷത്തേക്കുള്ള തിരിവ് ഈ ശ്ലോകം കുറിക്കുന്നു.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08