Beyit 1.7
अस्माकं तु विशिष्टा ये तान्निबोध द्विजोत्तम ।
नायका मम सैन्यस्य संज्ञार्थं तान्ब्रवीमि ते ॥
Harf çevirisi
asmākaṃ tu viśiṣṭā ye tānnibodha dvijottama |
nāyakā mama sainyasya saṃjñārthaṃ tānbravīmi te ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ, এবার আমাদের পক্ষে যাঁরা বিশিষ্ট, আমার সেনার নায়ক যাঁরা, তাঁদের কথাও শুনুন; আপনার জানার জন্য তাঁদের নাম বলছি।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
শত্রুপক্ষ গোনার পর দুর্যোধন নিজের সেনানায়কদের দিকে ফেরেন। দ্রোণকে তিনি সম্বোধন করেন দ্বিজশ্রেষ্ঠ বলে, যা মনে করিয়ে দেয় যে দ্রোণ জন্মে ব্রাহ্মণ হয়েও যোদ্ধার জীবন বেছে নিয়েছেন। আপনার জানার জন্য, এই কথাটি অদ্ভুত, কারণ দ্রোণ এই মানুষদের ভালোই চেনেন। মনে হয়, দুর্যোধন গুরুকে জানানোর চেয়ে নিজেকে স্থির করার জন্যই কথা বলছেন। শ্লোকটি প্রতিপক্ষ থেকে কৌরবপক্ষে দৃষ্টি ফেরায়, কিন্তু উদ্বিগ্ন হিসাবনিকাশের সুর বজায় রাখে।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08