Beyit 1.5
धृष्टकेतुश्चेकितानः काशिराजश्च वीर्यवान् ।
पुरुजित्कुन्तिभोजश्च शैब्यश्च नरपुङ्गवः ॥
Harf çevirisi
dhṛṣṭaketuścekitānaḥ kāśirājaśca vīryavān |
purujitkuntibhojaśca śaibyaśca narapuṅgavaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ಧೃಷ್ಟಕೇತು, ಚೇಕಿತಾನ, ಪರಾಕ್ರಮಿಯಾದ ಕಾಶಿರಾಜ, ಪುರುಜಿತ್, ಕುಂತಿಭೋಜ ಮತ್ತು ನರಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಶೈಬ್ಯ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ಪಾಂಡವರೊಡನೆ ಸೇರಿದ ಅನೇಕ ರಾಜ್ಯಗಳ ಮಿತ್ರರ ಹೆಸರುಗಳು ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತವೆ. ಧೃಷ್ಟಕೇತು ಚೇದಿ ದೇಶದ ರಾಜ, ಕೃಷ್ಣನಿಂದ ಹತನಾದ ಶಿಶುಪಾಲನ ಮಗ; ಆದರೂ ಅವನು ಕೃಷ್ಣನ ಪಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಾನೆ. ಚೇಕಿತಾನ ಒಬ್ಬ ಯಾದವ ವೀರ. ಕಾಶಿರಾಜ ಪ್ರಾಚೀನ ವಾರಾಣಸಿಯ ಅರಸ. ಪುರುಜಿತ್ ಮತ್ತು ಕುಂತಿಭೋಜರು ಪಾಂಡವರ ತಾಯಿ ಕುಂತಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದವರು; ಕುಂತಿ ಬೆಳೆದದ್ದು ಕುಂತಿಭೋಜನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ. ಶೈಬ್ಯ ಶಿಬಿ ಜನರ ರಾಜ. ಈ ಹೆಸರುಗಳ ವೈವಿಧ್ಯ ಯುದ್ಧವು ನಾಡಿನ ಎಷ್ಟೋ ಅರಸರನ್ನು ಸೆಳೆದುಕೊಂಡಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08