Beyit 1.5
धृष्टकेतुश्चेकितानः काशिराजश्च वीर्यवान् ।
पुरुजित्कुन्तिभोजश्च शैब्यश्च नरपुङ्गवः ॥
Harf çevirisi
dhṛṣṭaketuścekitānaḥ kāśirājaśca vīryavān |
purujitkuntibhojaśca śaibyaśca narapuṅgavaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ધૃષ્ટકેતુ, ચેકિતાન અને પરાક્રમી કાશીરાજ; પુરુજિત, કુંતિભોજ અને નરશ્રેષ્ઠ શૈબ્ય પણ છે.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
યાદી આગળ ચાલે છે, જેમાં અનેક રાજ્યોમાંથી પાંડવો સાથે જોડાયેલા સાથીઓ છે. ધૃષ્ટકેતુ ચેદિનો રાજા છે, શિશુપાલનો પુત્ર, જેનો વધ શ્રીકૃષ્ણે કર્યો હતો; છતાં તે શ્રીકૃષ્ણના પક્ષે લડે છે. ચેકિતાન યાદવ વીર છે. કાશીરાજ પ્રાચીન વારાણસીનો શાસક છે. પુરુજિત અને કુંતિભોજ ભાઈઓ છે અને પાંડવોની માતા કુંતી સાથે સંબંધ ધરાવે છે, કારણ કે કુંતી કુંતિભોજના ઘરે ઊછરી હતી. શૈબ્ય શિબિ લોકોનો રાજા છે. નામોની આ વિવિધતા બતાવે છે કે આ સંઘર્ષે દેશના કેટલા રાજાઓને પોતાની અંદર ખેંચી લીધા છે.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08