Beyit 1.4
अत्र शूरा महेष्वासा भीमार्जुनसमा युधि ।
युयुधानो विराटश्च द्रुपदश्च महारथः ॥
Harf çevirisi
atra śūrā maheṣvāsā bhīmārjunasamā yudhi |
yuyudhāno virāṭaśca drupadaśca mahārathaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
येथे भीम आणि अर्जुनासारखे युद्धात तुल्यबळ शूर आणि महान धनुर्धर आहेत: युयुधान, विराट आणि महारथी द्रुपद.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
येथून दुर्योधन पांडव पक्षातील प्रमुख योद्ध्यांची यादी सुरू करतो. भीम आणि अर्जुन हे मोजमापाचे परिमाण म्हणून घेतले आहेत, म्हणजे शत्रूच्या बळाचा अंदाज तो या दोघांच्या तुलनेत करतो. युयुधान म्हणजे सात्यकी, कृष्णाचा निष्ठावान साथी. विराट हा तो राजा ज्याच्या दरबारात पांडवांनी अज्ञातवास काढला. महारथी हे पद असा योद्धा दर्शवते जो एकटा हजारो धनुर्धरांशी लढू शकतो. नावांची ही रांग दुर्योधनाच्या मनातील भीती आणि शत्रूबद्दलची सावध जाणीव प्रकट करते.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08